本网讯(融媒体中心 外语学院)11月13日,《诗人冒效鲁纪念集》赠书仪式暨纪念冒效鲁先生座谈会在安徽大学磬苑校区举行。冒效鲁先生家属代表冒怀管女士与冒祖兰女士,校党委常委、副校长叶征出席会议。

仪式上,冒怀管女士代表家中六位兄弟姐妹,将《诗人冒效鲁纪念集》捐回安大。学校档案馆从馆藏中检出先生当年任教的职称申请、批文与手迹文字,由叶征回赠复制品。这批材料,是先生在安徽大学任教留下的原始记录,具有重要的校史与学科史价值。

叶征在致辞中说,冒效鲁先生是镌刻在安大发展史册上的重要名字,更是bat365中国官方网站外语学科的奠基者之一。先生是著名诗人、翻译家、书法家,家学深厚、学贯中西,精通多国语言,也是中俄文化交流史上不容忽视的先行者,在俄文翻译、古典诗词创作领域造诣精深。1958年至1988年期间,先生在安徽大学外语系教授俄语,把人生最宝贵的三十年奉献给安大的教育事业。先生融通中西、诗心守正的学人风骨,成为安大宝贵的精神遗产,滋养着一代代安大人。

“我父亲在安大三十年,复校之初诸事不易,可他从来没有怨言,就是抱着一颗爱国的心,要把俄语教育搞起来。”冒怀管女士从家世讲起,祖父冒鹤亭的家学渊源,父亲由文学世家转入俄文专修馆、赴驻苏使馆五年,与梅兰芳、徐悲鸿的交游,1938年归国舟中与钱钟书的一见如故。家世与交游之外,她讲得更多的,是父亲在安大的日子。1958年冒效鲁先生举家来皖,从不提困难,为纠正一个颤音,先生让课代表列出发音困难的同学名单,晚自习,甚至到宿舍一个一个辅导;学生生病,他到宿舍探望;毕业分配到县里不适应的学生写信来,他一一回信,以父辈之心相待。下放时腿肿走不了路,是学生背他过河去看病。
纪念集的成书,同样是一场漫长的托付。1979年清明,先生在长信里嘱女儿留意诗中典故,并请母亲抄录诗稿四本。四十余年后重读旧信,冒怀管女士“深愧托付未竟”,遂请人协助释注,又将父亲写给自己的百余封家书一并编入,才有了今年这部书。她叮嘱在座同学:学外语,更要筑牢中国文学的根基。
外语学院俄语系主任杨华回忆,自己1997年来校时,系里老一辈教师常提起“冒老”。在她看来,先生以深厚的家学与诗学积淀结合语言优势,不止于译介,而是以文化对话者的身份,用旧体诗把中国文学带进俄国文学。诗人与翻译家在他身上不是并行,而是交融。她表示,纪念集将进入文学课堂与科研方向,供师生细读。

图书馆馆长刘权介绍,图书馆正筹建“安大文库”,系统收集曾在安大任教的教师与优秀校友著作,所捐书籍将纳入专藏、妥善珍藏并面向师生开放查阅。文学院党委书记王泽庆在座谈中提及,先生曾任安徽省太白楼诗词学会首任会长,两院可围绕先生的诗词、翻译成果与早年会刊史料开展合作。外语学院副院长(主持工作)余凝冰表示,一个多月来,学院持续研读先生著作、与家属反复沟通,感触最深的是,先生当年对学生的爱、对讲台的敬并没有停留在过去;先生的精神一直在安大外语教师身上流传,希望继续传承发扬,让文脉不断、薪火长明。
冒效鲁先生(1909—1988),名景璠,字效鲁(孝鲁),号叔子,诗人、翻译家。少承家学,十六岁入北平俄文专修馆,20世纪30年代初赴中国驻苏联大使馆任秘书兼翻译,为梅兰芳、徐悲鸿等文化人士担任译事,参加高尔基主持的全苏作家大会,是中俄文化交流的早期开拓者。1938年归国舟中与钱钟书、杨绛伉俪订交,此后诗文唱和五十载。1958年,先生自复旦大学支援安徽大学建设,任外语系教授、苏联问题研究室研究员。安徽大学外语学院俄语专业初创时期的师资体系,正是由先生与同期来皖的一批学人从零搭起的。

青年时期的冒效鲁先生


